Terjemahan Indonesia oleh Ryhns
Tidak ada tempat yang bisa ku tuju.
Biarkan aku menginap dirumahmu malam ini.
- Swan. - Aku tidak punya uang.
Hanya untuk malam ini.
(Episode 14)
- Cheers! - Cheers!
Kau mungkin tidak tahu ini,
tapi Black punya titik lemah untukku.
Dia tidak bisa hidup tanpa aku.
Masa bodo. Aku mulai meragukan ketertarikan seksualmu.
Menjijikan.
Dengan wajah itu?
Apa kau tidak tertarik pada Nyonya Jung?
- Kau tampak... - Hentikan!
Tunggu sebentar.
Lihat ini.
Aku harus meragukan ketertarikan seksual Black.
Dia tidak bisa meninggalkanku sebentar saja.
- Ada apa? - Bisakah aku bicara dengan Ji Soo?
Dia sok jual mahal. Ini untukmu, Ji Soo.
- Halo, Ji Won. - Ji Soo.
Maaf, tapi tiba-tiba terjadi sesuatu.
Menginaplah dirumah Presdir Go malam ini, aku akan menjemputmu besok.
- Baiklah. - Tunggu sebentar!
Halo? Hei.
Apa ini adalah hal yang harus kau kerjakan sendirian?
- Tolong jaga Ji Soo. - Tunggu, Black!
Kenapa dia...
- Mungkin dia bertemu Swan. - Kaya?
Aku tidak menyangka kita bisa bertemu lagi seperti ini.
Eun Young.
Kalau kau mengucap sepatah kata lagi, aku akan membunuh!
Terimalah.
Kau putriku.
Aku tidak suka rebusan campur-campur.
Ini adalah sup sayuran, bukan rebusan campur-campur.
Aku tidak mau makan itu. Aku suka ramyun.
- Apa? - Apa permintaanku berlebihan?
Lebih daripada berpura-pura menyukai seseorang padahal sebenarnya kau tidak menyukainya.
Aku memikirkan hal itu, dan merasa kalau aku sudah tertipu,
Aku tidak pernah memintamu untuk menyukaiku.
Apa kau pikir aku ini murahan...
karena aku ditemukan di sampahan?
Peluk aku.
Haruskah aku memborgolmu?
- Lalu kau memelukku.. - Swan.
Aku membuatmu membayarnya.
Aku akan marah padamu sampai aku mati kalau kau tidak melakukannya.
Bagaimana aku marah saat aku memikirkanmu setiap harinya?
Sudah berakhir untuk kita berdua.
Ji Won, aku ingin kau menjadi Black hanya untuk hari ini.
- Kau pembohong. - Teruskanlah.
Kalau kau marah,
kau bisa melampiaskannya padaku.
Kalau kau marah, lampiaskan saja padaku.
Kau juga boleh melampiaskannya padaku.
Ramyun?
Kau mau apa lagi? Katakan saja.
Kau tidak dengar?
Aku ingin kau memelukku.
Dia menunggumu.
Apa maksudmu aku berbohong?
Dengan kekuatan dan ikatanmu,
bukankah seharusnya kau lebih dulu menemukan Eun Young dibandingkan aku?
Swan kehilangan ingatan masa kecilnya.
Pasti ada semacam kesalahpahaman.
Kau sudah merawat anakku dengan baik.
Terima kasih.
Aku akan membalas jasamu.
Tidak, aku tidak akan menyerahkan adikku hanya berdasarkan pada kata-katamu.
Eun Young datang menemuiku.
Dia lupa segalanya,
- Tapi dia ingat keluarganya. - Jadi...
apa yang kau katakan pada Swan?
Mengingat apa yang sudah kau lakukan padanya, kau seharusnya tidak mendekatinya.
Jika...
Jika kau adalah ayahnya,
seharusnya kau tidak pernah melakukan hal itu.
Woo Jin,
Kau sudah tahu tentang ayah Swan? Sejak kapan kau mengetahuinya?
- Ada apa ini? - Baek Eun Do.
Ada apa dengannya?
Ini adalah berita baik.
Ji Won tidak mau bertanggung jawab atas Swan.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Apapun alasannya, dia tidak membutuhkan Swan lagi!
Kenapa kau selalu berpihak padanya?
Apa kau menganggapku bodoh?
Kalau kau menyukainya, tunggulah.
Swan menunggu lima tahun untuk Black.
Kalau aku menunggu,
apakah Ji Won akan mati ataukah sesuatu terjadi?
Lagi pula, jika Ji Won melukai Swan karena ini,
Aku tidak akan tinggal diam.
Baek Eun Do ayah Swan atau bukan,
aku tidak peduli.
Aku rasa dia yang paling lucu.
Kenapa kau? Kenapa tidak tertawa?
Kau belum minum sama sekali.
Kau merusak suasananya. Kau kenapa sih?
Ini bahkan lebih merusak suasananya.
Lepaskan.
Lepaskan apa?
Aku tidak bisa tahan lagi.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Itu tempatku. Kau tidurlah dikamarku.
Tidak boleh ada yang tidur dikamar hari ini.
Kau tidur disini, Black.
Ulurkan tanganmu.
Di Thailand, saat kau tertembak dan sangat terluka,
aku melakukan semua ini untukmu.
Lakukanlah hal yang sama padaku.
Jangan tertidur sampai aku tertidur.
Kau harus berada disitu saat aku bangun.
Ini adalah hukuman, tahanlah meski itu terasa tidak nyaman.
Kau tetap seperti itu...
sampai aku bangun?
Apa yang akan kau lakukan besok?
Aku juga ingin membuat kenangan indah bersamamu.
Mau jualan jus mangga?
Mangga mahal disini.
Kita tidak akan dapat untung.
Kau benar.
Dan kita tidak bisa dapat banyak uang tip disini.
Swan,
boleh aku bertanya kenapa kau datang ke Baek Eun Do hari ini?
Aku bosan membicarakan Baek Eun Do dan Min Seon Jae.
Hari ini, kita bicarakan tentang kita saja.
Apa golongan darahmu, Black?
Golongan darahku? A.
- Aku juga. - Benarkah?
Apa yang kau pikirkan tentang aku saat pertama kali melihatku?
Um.. Kau terlihat seperti pencopet.
Apa?
Luka bekas gigitanmu masih ada.
Astaga...
Kenapa kau ingin menjadi seorang tentara?
Um...
Waktu aku kecil,
aku benar-benar kagum pada ayahku yang memakai seragam militer.
Dia keluar setelah kakinya tertembak dan menjalani operasi.
Meski begitu, ia tetap mengenakan seragamnya setiap hari.
Dan hal itu membuatku terkesan.
Aku berpikir, "Apa itu bagus?"
"Aku juga harus mencobanya."
Jadi, aku masuk tentara dan ternyata aku tertipu.
Tapi, aku sangat senang pada saat itu.
Aku tidak akan diam saja.
Jika dugaanku benar...
Tidak!
Hal ini tidak seharusnya terjadi, dan tidak akan pernah terjadi.
Bagaimana Black dan Kaya...
Oh yaampun...
Apa itu masuk akal?
Kapten Cha! Aku tidak tahu dengan siapa kau sekarang, tapi kau harus kabur.
Istrimu sedang dalam perjalanan.
Siapa?
Kau sudah bangun?
Mu Tong sedang dalam perjalanan kemari.
Mu Tong?
Astaga!
Helaian rambut ini cukup panjang.
Aku menyuruhnya untuk memperhatikan tekanan darahnya.
Kau membuatnya minum, Kaya.
Kenapa kau sembunyi?
Apa kau tidak tahu Mu Tong?
Dia akan menggunakan ini untuk melawanku.
Dia tidak akan melakukan itu. Ayo keluar.
Black.
Kaya.
Kau di mana?
Ayo lari.
Aneh.
Kenapa tempat tidurnya bersih?
Kalian berdua!
Black! Kaya!
Yaampun, kau harus lebih teliti.
Vakum karpetnya secara menyeluruh!
- Yaampun... - Yaampun.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Tugasmu disini menyetir untuk Nyonya. Apa kau tidak melakukannya lagi?
Astaga...
Pasangan itu sedang ganti pakaian.
Kenapa aku harus menganggu mereka?
Astaga...
Kau lamban sekali.
Astaga... Kau tidak seperti orang yang cerdas.
Aku akan bersih-bersih. Keluar.
Astaga... Apa yang kau lakukan?
Aku tidak akan pergi!
Astaga!
Ambil pulpen itu dan semuanya akan berakhir.
Kau pasti sangat bosan.
Apa kau ingin dibawakan beberapa makanan kering dan anggur beras?
Kenapa aku harus minum pagi-pagi?
Tidak, terima kasih.
Kenapa bukunya tidak ada gambarnya?
Kebetulah aku disini, apa kau ingin aku ikut?
Setiap hari aku melakukan suntikan ini.
Kau pasti sibuk menyiapkan rapat pemegang saham.
Tapi aku tidak akan mengganggumu.
Telepon aku.
Baik.
Jangan bekerja terlalu keras.
Baik.
Ayo pergi.
Jaksa Lee.
Dimana dokumennya?
Hangat.
Aku ingin piknik.
Harusnya aku membeli beberapa Gimbap.
Aku lebih suka sandwich.
Beli sana supaya kita bisa piknik.
Aku akan beli. Tunggu disini.
(Yoon Ma Ri)
Swan. Ini aku, Ma Ri.
- Ini aku, Ji Won. - Apa kau bersamanya sekarang?
- Biarkan aku bicara pada Swan. - Bisakah kau berhenti sekarang?
Swan dan Ji Soo.
- Aku tidak ingin kau melihat mereka. - Kenapa kau lakukan ini padaku?
- Apa yang sudah kulakukan? - Aku tahu kalau hatimu terluka,
tapi, apa kau tidak berpikir kalau tindakanmu bisa melukai orang lain juga?
Bagimu, siapa Swan?
Apa dia penting untukmu?
Semua ini juga menyakitkan untukku.
Sun Jae adalah orang yang menembakmu.
Dia juga yang membuat Ji Soo menjadi seperti itu.
Aku sudah tahu semuanya.
Swan sedang menungguku. Aku akan menutup teleponnya sekarang.
Jadi, apa yang kau inginkan untuk kugambar disini?
Terserah.
Kau memberiku kertas kosong saat meninggalkanku di Thailand.
Kertas kosong akan membuatku marah karena mengingatkanku akan hal itu.
Baiklah, tapi kau jangan ngintip, ya?
Aku merasa gelisah tentang kejadian kemarin. Telepon aku.
Apa yang kau lakukan? Gambar sesuatu.
Apa ini?
Kau.
Aku ingin menggambarnya sambil memegang mikrofon dan kotak es,
tapi gagal.
Ini segelas jus mangga.
Ini adalah kotak es,
dan ini adalah mikrofon.
Ini tip untukmu.
Dan ini kompas.
Jadi, aku masih seekor bebek.
Bebek jelek.
Iya. Kau masih seekor bebek.
Saat kau menjadi angsa nanti,
kau bisa terbang kemanapun kau mau.
Aku menemukan ayahku.
- Apa? - Aku kira dia sudah meninggal.
- Tapi ternyata dia masih hidup. - Kapan kau mengetahuinya?
Apa kau sudah bertemu dengannya?
Kita sudah berakhir sekarang. Tidak ada alasan bagimu untuk penasaran lagi padaku.
Aku akan menghargainya sebagai kenang-kenangan.
- Swan. - Terima kasih.
Terima kasih sudah datang menyelematkanku.
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa kau dipukuli seperti itu?
Aku menyuruhmu untuk tetap hidup apapun yang terjadi.
Aku tahu.
Aku tahu kalau kau sangat berarti...
kau mengatakannya dan melakukannya untukku.
Aku tahu kalau kita tidak perlu saling khawatir.
Swan.
Aku akan ke tempat di mana aku bisa lebih aman...
daripada berada disisimu.
Jadi tolong..
jangan lewati garis ini.
- Ibu! Aku mau makan. - Baiklah.
- Aku lapar. - Oke, oke.
Astaga. Masakannya asin.
Astaga, ini benar-benar asin.
Kudengar, kau mengajukan surat pengunduran diri,
dan juga teleponmu mati. Kau menginap dimana?
- Di rumah teman. - Kau tidak punya teman.
Kau kan tidak sekolah.
Astaga, kenpa ibu blak-blakan sekali?
Bahkan anjing kampungpun ingin merasa tenang saat sedang makan.
Kau bukan anjing kampung.
Kau putriku.
- Itu sebabnya aku mengganggumu. - Geli!
Kadang-kadang ibu jahat.
Siapa yang akan ibu ganggu kalau tidak ada aku?
Aku akan lari dari rumah.
Ya ampun. Jangan ragu untuk melakukannya.
Lalu, jika orang tuaku yang sebenarnya muncul...
dan mengatakan bahwa mereka ingin membawaku, apa ibu akan membiarkan mereka membawaku?
Jangan tanya begitu. Kerjaanmu cuma makan dan tidak menghasilkan uang.
Kau bahkan menolak untuk belajar maupun menikah.
Kalau ada yang ingin membawamu, aku akan segera memberikanmu pada mereka.
Aku tahu itu.
- Apa maksudmu? - Ibu tidak akan membiarkan siapapun membawaku.
Astaga, ini asin.
Minum air. Ini.
Anak yang baik.
- Kau ingin aku belajar di luar negeri? - Kau sudah berhenti dari Panda.
Aku sudah melihat-lihat beberapa sekolah. Pilih salah satu.
Aku harus sering melihatmu, jadi jangan pergi terlalu jauh.
Kenapa tiba-tiba kau begini?
Karena kau adikku, Swan.
Lupakan apa yang terjadi di sini.
Pergi dan lakukan apapun keinginanmu.
Swan, selalu ingat ini. Kau tidak sendiri.
- Ibuku dan aku... - Ji Ryoon, aku minta maaf.
Swan, jangan menangis. Lihat aku.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf, Ji Ryoon.
Aku tidak tahu harus melakukan apa lagi.
Maafkan aku.
(Siapa yang akan diangkat menjadi Ketua Sunwoo Group selanjutnya?)
Black, kita perlu cara esktra untuk mendukungmu menjadi ketua.
Yeorim Investasi adalah satu-satunya pendukung kita.
Kita telah melakukan yang terbaik untuk mencari pendukung,
tapi Min Seon Jae dan Baek Eun Do memiliki terlalu banyak kekuasaan.
Aku terus berpikir kalau satu-satunya cara agar Black bisa menjadi ketua...
adalah bersekutu dengan Baek Eun Do.
Kau bilang kalau dia sudah mendekatimu, kan?
Itu akan lebih cepat, kan?
Haruskah aku benar-benar memegang tangannya?
Ya, kau harus melakukannya. Itu adalah rencana awal kita yang sebenarnya.
Kita akan membuat jarak diantara keduanya,
menyerang Min Seon Jae dan kemudian menyingkirkan Baek Eun Do.
Kau tahu apa yang sudah kita alami selama lima tahun terakhir...
untuk mendekati dua manusia brengsek itu.
Tapi kau menjadi Presdir MRB Fund karena itu.
Bagaimanapun juga, aku juga berpikir kita harus membentuk aliansi dengan Baek Eun Do.
- Aku juga. Sebagai keputusan strategi. - Aku menentangnya.
Aku juga menentangnya.
Sebaliknya, ayo kita ekspos kasus korupsi dalam proses tender...
pengembangan gas Thailand lima tahun yang lalu.
Hei, jika kita mengekspos itu,
Seluruh Grup Sunwoo...
bisa hancur bahkan sebelum kau menjadi ketua.
Lalu bagaimana dengan setengah milikku?
Jangan khawatir. Kau akan selalu memiliki diriku.
- Kenapa kau ingin bertemu denganku? - Aku punya permintaan padamu.
Kau harus melakukannya untukku.
Kupikir kau akan bilang padaku untuk tidak melakukannya.
Tidak sama sekali. Itu ide yang bagus.
Kita tidak punya banyak waktu lagi, jadi kita harus keras pada mereka.
Tapi kita mungkin menghadapi sesuatu yang tak terduga.
Kau harus tetap kuat.
Jangan coba-coba untuk menakutiku.
Apa Swan baik-baik saja?
Aku bertanya kenapa dia bertemu Baek Eun Do, tapi dia tidak menjawab.
Apa dia memberitahumu tentang ayahnya?
Dia tidak banyak memberitahuku tentang itu.
Kau dan Swan sudah memutuskan untuk move on. Jangan ganggu dia.
Kita lanjutkan pembicaraan kita tentang rapat pemegang saham.
Masuklah.
Aku menunggumu.
Suruh mereka menyiapkan makan malam.
Aku yakin semuanya terasa asing.
Tapi...
itu akan lebih baik...
seiring berjalannya waktu.
Aku ingin pindah.
Itu baru anakku!
Kau cepat dalam membuat keputusan.
Kau membuat pilihan yang tepat.
Aku tidak kesini bukan karena aku ingin.
Kau juga tidak akan menyimpan rahasia ini.
Saat semua orang tahu,
aku tidak akan punya tempat untuk pergi.
Baiklah.
Kau mungkin membenciku sekarang.
Tapi,
seiring berjalannya waktu,
Kau akan mengerti kenapa aku hidup seperti ini.
Kau akan melihatnya.
- Eun Young. - Kalau kau ingin memanggilku seperti itu,
perlakukan aku seperti Eun Young.
Tentu saja. Apa yang kau inginkan?
Presdir Kim akan mengantarmu ke rumah sakit besok,, ya?
Aku lebih suka seperti itu.
- Apa? - Dia memiliki suara yang bagus.
Itu membuatku merasa aman dan nyaman.
Bagaimana suaraku? Apa perasaanmu?
Apa Presdir Kim masih terlihat seperti anak paduan suara?
Aku ingat dia datang ke universitas...
saat aku masih di SMA.
Dia tampak seperti orang paduan suara sekarang.
Benarkah?
Aku tidak bisa membayangkannya.
Lalu...
Kau harus menjalani perawatanmu agar dapat melihat lagi...
jadi kau bisa memeriksanya sendiri...
apa dia terlihat seperti anak laki-laki paduan suara atau pria paduan suara.
Mengerti?
Aku akan membersihkan mejanya. Tunggu sebentar.
Ji Won!
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Aku hanya tergelincir.
Biar aku saja.
Ini hari yang penting.
Perasaanku sangat baik tentang hari ini.
Bagaimana perasaanmu?
Itu impianmu untuk menjadi ketua Sunwoo Group.
Tidak.
Mimpiku adalah untuk menikah,
memiliki anak...
dan merasakan kebahagiaan seperti ini setiap hari.
Aku tidak tahu itu.
Lalu, apakah mimpimu bisa menjadi kenyataan?
Jika setiap hari seperti hari ini.
Pada saat-saat seperti ini,
Aku harap waktu berhenti berputar.
Tidak seharusnya begitu.
Impianku...
adalah agar kau menjadi ketua.
Sayang.
Pastikan kau menjadi Ketua, oke?
Baiklah.
Beri aku beberapa jam lagi.
Apa ini terlalu berat?
Ji Soo.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku sedang memilihkanmu jas.
Aku tidak yakin apa ini akan bagus.
Bagaimana kalau yang ini?
Biarku lihat.
Wow.
Terima kasih karena kau sudah repot-repot seperti itu,
tapi ini bukan gayaku.
Ji Won,
hati-hati di tempat kerja.
Apa yang terjadi di Thailand...
Seon Jae tidak melakukannya sendiri.
Kau adalah orang yang membunuh Ketua Cha.
Cari Ji Won...
sebelum orang tahu apa yang sudah kau lakukan.
Ji Soo.
Ayah akan melindungimu.
(Rapat Umum Pemegang Saham Sunwoo Grup 2016)
Lepaskan kartu kalian.
(Sunwoo Group)
Letakkan,
dan, kalian tahu apa yang harus dilakukan hari ini, kan?
Ya.
Tuan Cha, apa harapan anda selama rapat ini berlangsung?
Kami yakin anda dan Presdir Min sudah berteman sejak lama.
Bagaimana hubungan anda setelah serangan itu?
Bagaimana perasaan anda yang bersaing dengannya untuk menjadi ketua?
- Bagaimana perasaan anda? - Tolong jawab pertanyaannya.
Biarkan kami lewat.
- Satu kata saja, Tuan Cha! - Bisakah anda melihat ke kamera?
Wow, kerumunaannya!
Lebih banyak lebih baik.
Ini akan memiliki efek yang lebih besar...
saat Black membuat pengumumannya.
Ahn Gye Dong?
Kapten Cha, ini saatnya.
Halo, kulihat semua orang sudah ada di sini.
Swan, apa yang terjadi?
Kenapa tidak mengucapkan halo? Ini putriku.
- Namanya Baek Eun Young. - Putri?
Aku menemukan ayahku.
Dia ingin tahu tentang pekerjaanku...
dan memintaku untuk membawanya ke rapat pemegang saham.
Swan, apa yang dia katakan?
Ibu, aku akan berbicara denganmu nanti.
Sudah cukup untuk saat ini.
Ayo pergi.
Ji Won, apa yang terjadi?
Kenapa Swan bersamanya?
Tidak, Nyonya Jung.
Sadarlah.
Kim Swan adalah putri Baek Eun Do?
Bagaimana mungkin?
Oh, saat Swan ada di dalam ambulans,
dia bilang namanya Baek Eun Young.
Tidak mungkin.
Kaya selalu keras kepala dan berkemauan keras,
tapi dia bukan setan...
seperti Baek Eun Do, yang hanya omong kosong.
Aku khawatir pada Black lebih dari apa pun.
Dia tidak mendapatkan cukup ruang untuk bernapas.
Black...
Tidak ada tempat yang bisa ku tuju.
Semuanya sudah berakhir diantara kita.
Aku akan ke tempat dimana aku bisa lebih aman...
daripada berada disisimu.
Presdir Baek meminta untuk bertemu denganmu diam-diam.
Apa yang kau miliki dibawah tanganmu?
Apa aku melakukan sesuatu yang salah...
- dengan menemukan putriku? - Apa yang kau coba lakukan?
Aku sudah melalui banyak kesulitan untuk menemukannya.
Aku ingin membuatnya bahagia.
Aku sedang memikirkan...
untuk mendukung Ji Won pada rapat pemegang saham.
Kau berpikir untuk berpihak pada Ji Won...
setelah kau membunuh ayahnya?
Apa kau pikir Ji Won akan tetap tenang jika dia tahu kebenarannya?
Aku punya tiket untuk diriku sendiri agar keluar dari masalah itu.
Cha Ji Won tidak bisa menyerangku karena anakku.
Eun Young.
Apa yang kau lakukan pada Eun Young sudah kuanggap masa lalu.
Jadi aku akan membiarkannya,
tapi aku menginginkan komplek resor kasino...
dan bagian yang adil dari perusahaan.
Buatlah keputusan kalau kau ingin mengambil alih Sunwoo Group.
Kau tidak punya banyak waktu.
Cha Ji Won akan segera datang.
(Sunwoo Distribusi)
Kelihatannya kau sangat terkejut.
Tampaknya kita memilki hubungan yang dalam, kan?
Kalau kau membutuhkan bantuanku pada rapat itu,
mintalah kapan saja padaku.
Apa Cha Ji Won akan menerimamu?
Entah itu Cha Ji Won atau Min Seon Jae,
yang paling putus asa yang akan datang padaku.
Selama aku mendapatkan keinginanku, aku tidak peduli harus berpihak pada siapapun.
Tunggu. Kemana semua orang?
Kenapa kosong sekali?
Rapat pemegang saham akan dimulai sekarang.
Kami belum masuk!
Antriannya panjang. Apa yang coba kau lakukan?
- Buka pintunya! - Kami juga pemegang saham!
- Apa yang terjadi? - Ayo kita masuk!
- Buka pintunya! - Apa? Apa yang terjadi?
Rapatnya dimulai. Kau boleh kembali ke pekerjaanmu.
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
- Hei! Apa yang kau pikirkan tentang kita? - Kenapa kita tidak bisa masuk ke dalam?
- Kami juga pemegang saham! - Kenapa kita tidak bisa masuk?
- Ayo kita masuk! - Apa yang terjadi?
(Sunwoo Group)
Ini hampir mirip seperti sebuah rapat direktur eksekutif.
Hanya direktur eksekutif di sini.
Astaga... Apa yang terjadi di sini?
Min Seon Jae cerdas.
Dia menghentikan para pemegang saham untuk menghadiri rapat ini.
Aku tidak yakin...
apa Black sudah menyiapkan antisipasi untuk kejadian ini.
Sekarang, rapat pemegang saham akan mulai memilih...
ketua baru Sunwoo Group.
Hanya tinggal beberapa tes lagi tersisa.
Dokter,
boleh aku tahu ini pil untuk apa?
Lima tahun sudah berlalu sejak saya menjadi direktur eksekutif.
Lima tahun terakhir itu...
telah menjadi tantangan dan petualangan bagi saya.
Jika anda membutuhkan bantuan saya dalam rapat tersebut,
mintalah padaku kapanpun.
Saya telah mencapai banyak hal.
Sekarang,
Aku akan memimpin komunikasi dan keharmonisan di antara anak perusahaan,
dan saya akan bertujuan untuk tumbuh bersama.
Aku ambil Sunwoo Group, dan kau ambil proyek resor komplek kasino.
Saya akan mencurahkan semua waktu saya...
dan semangat dalam perusahaan ini.
(Sebuah pesan dari Baek Eun Do)
(Ketua berikutnya adalah Min Seon Jae.)
Dia mendukung Min Seon Jae. Apa Cha Ji Won...
akan kehilangan seperti ini?
Saya menjamin anda bahwa saya akan memimpin Sunwoo Konstruksi...
untuk menjadi perusahaan konstruksi terkemuka di dunia.
Dasar gila.
Gye Dong, pergi ke ruang kontrol sekarang.
Berikutnya, Mr Cha Ji Won akan memberikan pidato.
Black, ledakan itu!
Ledakan.
Apa anda memeriksa sms dengan baik?
Apa yang dia katakan?
Sepertinya hanya beberapa orang termasuk saya yang tidak mendapatkannya.
Saya sangat ingin tahu tentang isi pesan teks tersebut.
Sepertinya anda sudah membuat keputusan anda.
Saya akan mengakhiri pidato saya di sini.
- Apa itu? - Apa yang dia lakukan?
- Apa yang salah dengannya? - Apa dia gila?
Ada apa dengan Ji Won?
- Kenapa dia tidak mengungkapkan semuanya? - Tidak mungkin.
Apa dia ragu-ragu karena Baek Eun Do adalah...
Ayah Kaya?
Astaga...
Tenanglah.
Kita akan segera memulai pemungutan suara.
Saya akan mengumumkan hasilnya.
Ketua berikutnya Sunwoo Group adalah...
Presdir Min Seon Jae dari Sunwoo Konstruksi.
Ketua Min Seon Jae akan memberikan pidato.
Terima kasih.
Saya bisa berdiri di sini sebelumnya...
karena dukungan anda.
- Apa itu? - Apa yang terjadi?
- Apa itu? - Apa?
Apa itu?
Ketua Min Seon Jae.
Dokumen penawaran untuk pengembangan gas Thailand.
Apa anda ingat ini?
Matikan sekarang.
- Buka! - Buka!
- Buka pintunya! - Buka!
Buka!
Apa yang kau lakukan? Keluar!
Buka pintunya!
Apa yang kau lakukan?
Saya mencoba untuk memberitahu anda apa yang harus anda lakukan, Ketua Min.
Dokumen-dokumen di layar...
disiapkan untuk memenangkan tawaran dari...
pengembangan gas Thailand lima tahun yang lalu.
Sebelah kiri adalah dari perusahaan saingan Sunwoo Group,
yaitu Perusahaan Morimoo.
Kedua dokumen memiliki kesalahan yang sama...
grafik dan harga penawarannya juga sama. Mereka sangat mirip.
Seolah yang satu menjiplak yang satunya.
Dan karyawan Perusahaan Morimoo yang bertanggung jawab untuk itu...
telah terbunuh oleh seseorang.
Orang itu bisa anda lihat dilayar.
Saat anda menonton, anda akan bisa membuat hipotesis...
kalau Sunwoo Grup menyalin dokumen Perusahaan Morimoo...
dan membunuh karyawan Perusahaan Morimoo.
Menurut anda, siapa pelakunya?
Orang yang bertanggung jawab pada saat itu adalah Ketua Cha.
Ayahmu.
Ayah saya...
meninggal sebelum karyawan Perusahaan Morimoo terbunuh.
Ayah saya sudah mati.
Apa menurutmu dia bisa memerintahkan pembunuhan?
Bagus! Sangat menyenangkan!
Catatan ini bisa bocor kapan saja.
Jika itu terjadi, perusahaan akan sangat terpengaruh,
dan hal itu akan membuat keributan besar.
Pada akhirnya,
seseorang harus mengambil tanggung jawab.
Di antara mereka yang berafiliasi dengan proyek pengembangan gas,
seseorang harus maju ke depan.
Ketua Min Seon Jae.
Sebagai ketua Sunwoo Group, hal pertama yang harus anda lakukan...
adalah menemukan siapa yang merencanakan dan juga memimpin...
perbuatan tak tahu malu dan korupsi tersebut.
Jangan lupa.
Semua orang di sini...
tidak bisa bebas dari kasus ini.
Kenapa?
Kenapa dia menatapku?
Kenapa?
Kau bertanggung jawab atas proyek di Thailand lima tahun yang lalu.
Jika masalah timbul,
kau akan mengambil tanggung jawab untuk itu.
Ketua Min Seon Jae.
Aku Reporter Kim Swan dari Panda.
Astaga, kemana Swan pergi?
Tuan Seo! Swan menyebabkan masalah lain!
(Yoon Ma Ri dari Sunwoo Foundation ingin bercerai!)
Apa Swan tidak menyerahkan surat pengunduran diri?
Aku menukar surat itu...
dengan secangkir kopi.
Saya yakin bahwa jabatan baru anda membuat anda sangat sibuk.
Bagaimana perasaan anda?
Dengar, Nona Kim Swan.
Anda harus mencari tahu siapa dalang keributan lima tahun yang lalu...
dan juga menghadapi sidang perceraian dengan Nona Yoon Ma Ri.
Dia bilang perceraian?
- Apa kau sudah mendengarnya? - Belum.
- Benarkah? - Oh maaf.
Saya rasa anda belum membaca artikel tentang...
permintaan Nona Yoon Ma Ri untuk bercerai?
Pembagian aset setelah perceraian anda...
akan memiliki dampak serius pada saham perusahaan.
Apa anda akan mampu untuk tetap mengontrol Sunwoo Group?
Dalam rangka untuk memastikan distribusi aset yang adil,
kami telah menerbitkan...
keputusan pelarangan pembagian aset anda.
Mulai saat ini, anda tidak bisa...
menjual setiap aseta anda tanpa memperoleh persetujuan dari Nona Yoon.
Tolong diingat.
Tuan Nam, ini aku.
Segera berangkat ke Thailand.
Aku rasa Min Seon Jae akan menyalahkan apa yang terjadi lima tahun yang lalu padaku.
Benar. Periksa produk di Thailand dan bawa mereka.
Aku tidak bisa membiarkan dia menyeretku ke dalam semua ini.
Apa? Tuan Min bercerai?
Perceraian?
Dia baru saja diangkat sebagai ketua, dan istrinya minta cerai?
Apa itu benar?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Hal ini akan membuat harga saham turun drastis.
(Yoon Ma Ri dari Sunwoo Foundation Menginginkan Perceraian!)
Tunggu, Ma Ri.
Jangan sentuh aku..
Tuan Min. Membuat kontak fisik terhadap klien saya...
sebelum menetapkan perceraian akan berguna untuk melawan anda.
Terima kasih.
Apa kau menggunakan putrimu untuk menjatuhkanku?
Kontrak kita sudah berakhir.
Baiklah.
Kau bisa...
- Membuang kertas kontrak itu. - Baek Eun Do!
Tuan Min Seon Jae.
Pikirkan apa yang sudah kau lakukan padaku.
Pastikan kalau dia tidak akan bisa menyentuhku lagi.
Dia tidak bisa menyerangmu?
Apa kau tidak melihatnya?
Apa kau pikir Cha Ji Won akan membiarkanmu pergi?
Aku menemukannya.
Aku tidak tahu kalau itu ada,
tapi ternyata ada.
Hari ini kau keren sekali, Reporter Kim Swan.
Jangan biarkan orang memanfaatkanmu karena aku.
Jangan menyerah.
Dan kau tidak harus menungguku.
Sekarang adalah giliranku untuk menunggumu.
Bagaimana bisa kau ingin bercerai? Apa alasanmu?
Kenapa? Apa kau akan lari ke Cha Ji Won?
Sadarlah, Yoon Ma Ri!
Sudah tidak ada dirimu di dalam hatinya.
Aku tahu. Dan aku tidak peduli.
Bagaimana dengan bayi kita?
Apa kau tidak peduli dengannya?
Bayi kita?
Kau tahu aku tidak pernah hamil!
Karena itu aku ingin menceraikanmu.
Aku ingin membuatmu tinggal bersamaku!
Jangan tinggalkan aku, Ma Ri.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Lepaskan aku.
Aku minta maaf.
Aku melakukannya karena aku sangat mencintaimu.
Apa yang kau lakukan pada Ji Won dan Ji Soo.
Aku terus mempertanyakannya,
dan aku berusaha keras untuk percaya kalau kau tidak melakukannya...
karena kau adalah ayah dari bayiku!
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Aku mengabaikan hatiku...
dan berpura-pura tidak tahu apa-apa.
Ini semua salahmu.
Semua ini salahmu!
Dulu...
memang kesalahanku.
Aku sudah lelah dan muak pada kebohonganmu.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Tolong bantu aku.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Tolong, Ma Ri.
Astaga, apa yang terjadi?
Mereka akan bercerai, dan Ma Ri tidak pernah hamil?
Oh, itu.
Ma Ri, sayangku. Tunggu sebentar.
Dengarkan aku, oke? Ma Ri.
- Tunggu, Ma Ri! - Itu semua salah ku.
- Maafkan aku. - Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
- Lepaskan tanganku. - Aku minta maaf!
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Tolong percaya padaku sekali lagi.
Maafkan aku kali ini saja.
Aku tidak bisa percaya lagi padamu.
Jangan pergi!
Apa kau akan melakukan ini kalau saja aku adalah Ji Won?
Ji Won...
tidak akan pernah melakukan hal seperti ini.
Ji Won tidak akan pernah melakukan hal seperti ini.
Black.
Swan, aku minta maaf.
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Aku tidak punya waktu.
Tetaplah bersamaku.
Ikutlah denganku.